♪ ♪
♪ 噢，嗚，嗚，嗚，嗚 ♪
♪ 啊-嗚... 啊-嗚... ♪
（女人咯咯笑）
嘩，真係好玩。
好玩都唔止咁簡單。
嚟新奧爾良參加婚禮。
喺酒吧識到個靚仔南方佬。
玩吓開心吓。
你知啦，
我好鍾意睇愛情小說，
但呢啲嘢完全冇得比。
（咯咯笑）
哦。聖基斯杜化勳章？
係呀。
我鍾意。（嘆氣）
♪ 我試過又試過逃跑同躲藏 ♪
♪ 我甚至試過走佬... ♪
我要走啦。噢。噢。
♪ 你根本逃唔出愛情嘅漏斗... ♪ 噢。
噢，我今晚真係好開心。
我都係...
Beth。（笑）
（笑）
Beth。
♪ 啊-嗚，啊-嗚，啊-嗚 ♪
♪ 呢種感覺真係好瘋狂 ♪
♪ 我對腳軟晒 ♪
♪ 我個老舊嘅頭暈陀陀 ♪
（掌聲同歡呼）♪ 當我深入愛情嘅漏斗... ♪
男：好嘢！得啦。得啦。
我想大聲致敬
俾海軍工程營最新嘅成員。
（歡呼）
Alison！
（掌聲、歡呼同口哨聲）
好，好，等我哋繼續個派對
玩吓拋花球！
（歡呼）係！
天啊...！天啊！天啊...好！
好，準備好未？好。噢，等陣，等陣，等陣，等陣！
好，好，得啦。好，數三聲，準備好未？
所有人：一、二、三！
（尖叫、笑聲、嘈雜聲）
唔係。我接到！
我接到！
（尖叫）
（尖叫持續）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要過嚟。 ♪
（鋼琴彈奏輕快爵士樂）
我估到你會喺呢度。
星期六留低嚟更新電器。
點樣呀？ [59差啲電死自己兩次。
Almost killed myself twice.
諗住唞吓先。
我帶咗小食俾你——垃圾車薯條。
同埋...
一個潛在嘅女仔朋友。
佢係物理治療師。
唔鍾意煮飯，
但鍾意識煮飯嘅男人。
佢琴晚坐喺我隔籬
喺Avenue Pub。
傾咗幾句。
同佢講我有個好男人介紹俾佢識。
Audrey Sapphire？
佢住喺Bywater？
屋企原本係Shreveport？
應該啱。嗯。
我以前喺JPSO做嗰陣
拉咗佢表哥入冊，因為爆竊。
多謝你幫手打探，Chris，
但係，唔好彩，
呢個城市每個女人都有包袱。
就係我。
我一直都睇住你㗎，King。
我都係一直睇住你。
Christopher，你上次瞓自己張床係幾時？
有一段時間啦。點解咁問？
冇咩嘢。
今晚我會瞓自己張床，我保證。
十點熄燈。
我會記住你講嘅嘢。
（電話響）啊。
工事。
SONJA：事情係咁。
伴娘跑去接花球，發現咗死者。
BRODY：伴娘裙真係魔鬼嘅產物。
又醜又難睇。
著上身難，除落嚟仲難。
冇你諗咁難。
（笑）上次我參加婚禮——
十個人著黃色，有羽毛。
睇落好似變種金絲雀嘔吐咁。
邊度有相睇？
唔好答呢個問題。我唔會答，信我。
BRODY：我哋嘅死者——Max Griggs中尉。
佢係後備軍人，派駐Wentworth空軍基地。
工作係機密。
打俾佢嘅指揮官。
幫我哋取得權限？收到！
PRIDE：Loretta？
腹部有多處刀傷。
流血量顯示
動脈被切斷，好大可能
遇襲後五、六秒就失去知覺。
兇器？牛排刀。
兇手可能係賓客，但
死者嘅衣著唔似去派對。
牛仔褲？T恤？
可能係約會...或者婚禮搞事者？
裡面同場地都有閉路電視，
但呢度乜都冇。
等我估吓。冇目擊者。
一定有人見到啲嘢。
等我哋查清楚。
完全唔知Griggs中尉係邊個。
唔認得佢？
佢係海軍後備軍人。有冇打過交道？
冇。唔好意思。
大部分賓客都係海軍工程營嘅。
同我老公一齊服役？
Griggs會唔會係某人嘅約會對象？唔會。
我識晒所有喺婚宴嘅人。
我Google晒所有加一嘅人。
然後親手寫咗張便條俾每位賓客，
加入咗啲個人化嘅嘢。
我用咗五個月先搞掂。
好。
你覺得我佈置架車靚唔靚？
玫瑰色安全套。仲有玫瑰味添。
收到。咁你有冇見到死者或者任何可疑嘅嘢？
冇，但係...我諗...
我飲得有啲多。
（笑）
好，如果你記起任何嘢，
就算係呢段對話，打俾我。
大聲音樂、好多人同一班醉鬼賓客。
難怪冇人見到或聽到任何嘢。
或者有人講大話。
啱啱收到Wentworth嘅Griggs指揮官電話。
佢係無人機機師。
可能就係點解佢份工係機密。
好，Brody、Sonja，鎖定婚禮呢條線。
查賓客同供應商，搵關聯。
Chris，你跟我。
Griggs屋企住附近。
去問吓佢哋知啲咩。
女人：Max份工應該係秘密。
我哋鄰居都唔知佢做咩。
我哋個仔...以為佢喺基地做日間工。
PRIDE：Griggs太太，
你知唔知Max喺呢個婚禮做咩？
唔知。
佢...佢從來冇提過任何婚禮。
咁間酒店呢？
佢喺呢區有冇生意？
佢係咪...？
我...我以為佢喺度返工。
佢冇返屋企，你唔擔心？
佢成日做長更。
諷刺嘅係——Max以前喺海軍飛嗰陣，
佢成日唔喺度...幾個月。
訓練做無人機機師
係為咗可以多啲時間陪我哋。
但軍隊唔夠無人機操作員，而Max...
對細路仔尤其難受。
你唔知佢哋一齊係點。
（抽鼻子）
（引擎聲）
Ryan？
我係探員Chris Lasalle。
（引擎聲、輪胎尖叫聲）
可唔可以問你幾個問題？
今朝你老竇車你去練波嗰陣，
有冇講佢去邊？
我老竇係英雄...
無論人哋點講。
有人講唔同嘅嘢？
老竇嘅興趣。
你哋一齊整？
以前係。
幾日前，佢揸返屋企。
（抽鼻子）佢入嚟嗰陣我喺車房。
佢冚咗個套，因為唔想
嚇親我阿媽。
我老竇係好人。
係。
我哋知唔知Griggs中尉嘅背景？
NFWS以第一名畢業，
喺伊拉克飛咗三次任務
之後返美國飛無人機。
軍事紀錄優異，冇任何污點。
同婚禮有冇關聯？
我查過晒所有人嘅背景。
同Griggs完全對唔上。
基本上全部乾乾淨淨。
基本上？係有幾個代客泊車嘅俾人拉咗
因為藏有大麻，仲有個到會廚師，唉...
六項公眾地方行為不檢。
所有海軍工兵都冇問題。
係，好。所以我哋最好...唯一嘅線索就係呢架車。
Sebastian喺度研究啲油漆，
但係考慮到Griggs做嘅嘢...
個訊息可能同佢做無人機機師有關。
BRODY: 佢哋嘅身份
應該要保密，
但係聖戰分子一直想攞到個名單。
恐嚇無人機機師，限制軍隊嘅行動。
我哋去搵Griggs嘅指揮官跟進吓。
睇吓佢到底搞緊乜。
MAN: 如果Griggs冇死，呢次行動應該由佢負責。
WOMAN: 進入監控第三個鐘。
目標接近中。
（電腦聲）
瞄準激光。
（電腦聲）
等陣。有個細路。
非戰鬥人員。終止行動。
MAN: 做無人機機師
唔容易，而Griggs係最頂尖嗰啲。
海軍戰鬥機機師，有實戰經驗。
無價嘅資產。
海軍後備軍人喺空軍基地？
受過必要嘅訓練。
好似Griggs咁嘅無人機機師好短缺。
就算佢係外星嚟嘅我都唔理。
聖戰分子有冇機會攞到佢個名？
我查返晒啲通訊紀錄，Pride探長。
Griggs個名冇洩漏出去。
咁...任務期間嘅通訊呢？
Griggs完全跟足程序，
絕對唔會容許呢啲事發生。
你搵唔到呢個人任何污點。
我哋唔係想指控佢任何嘢。
我哋只係想知邊個對Griggs中尉架車做呢啲嘢。
你哋今日點樣入嚟？
南面入口。
你想搵出邊個做嘅，
就由公眾通道離開。
（大聲叫喊）
群眾（呼喊）：停止無人機！
停止無人機！停止無人機！
估唔到我哋阻止唔到人哋表達意見。
意見強烈到會破壞人哋架車？
殺人？
攞你手機出嚟。
（大聲叫喊同呼喊）
（手機相機聲）
報應嚟啦！笑一個。
令我諗起星期五晚嘅法國區。
將示威者嘅相片
同監察名單比對——暫時冇發現。
我都冇。
我喺Facebook搵到啲嘢。
過嚟睇吓。
係呀，大鳥打嚟，話要拎返佢啲羽毛。
繼續啦。
（笑）笑飽佢啦。
其實，我有啲鍾意啲羽毛。
你知啦，令佢有種...雀仔嘅高貴感。
哦，你想講高貴？
冇嘢好得過將屋企鎖匙
留喺炮友嘅酒店房。
Beth嚟過，佢留低呢啲嘢。
係咩？俾我。
咁冇鎖匙？你瞓邊度呀，Lasalle？
你知唔知？
我打畀Wade同Sebastian
睇吓佢哋查案查到邊。
好主意。
你對啲示威者有咩了解？
冇直接威脅Griggs，但係...
呢五個人曾經威脅過無人機機師。
仲有冇其他嘢可以縮窄範圍？
Sebastian有啲發現。
佢想話俾我哋知。
哈囉。我拆解咗Griggs架車上面嘅油漆。
質譜儀檢測到鋁酸鍶
同其他幾種獨特化合物，
全部指向Duran Duran。
我意思係，Duran Duran風格嘅油漆。
Ultra green V10夜光油漆。
（嗶聲）
非常耐用，但有嗰種八十年代嘅味道。
搞緊。
將示威嘅相片
同NSA嘅恐怖分子監察名單比對。
睇吓可唔可以將佢哋同油漆聯繫起嚟。
嚟啦。
（嗶聲）
同一款油漆喺上年嘅G2抗議活動用過
嚟標記警察做靶心。
名？Kevin Mitchell。
點解你哋搶我風頭？
係啦。大鳥，你繼續。
哦，終於。呢度終於有人
俾人叫大鳥啦。
（電腦聲）Mitchell？
多謝。
佢有長長嘅犯罪紀錄。
但佢啱啱開咗個博客叫"DronesOrDie.com"。
LASALLE: 可能淨係油Griggs架車側邊
對佢嚟講唔夠。
PRIDE: 搵佢出嚟，帶佢返嚟。
PRIDE: 政府想將無人機機師嘅名
保密
唔俾聖戰分子攞到，但你...
你就想搞垮呢件事？
喺戰區外殺害外國公民
違反日內瓦公約。
咁謀殺美國海軍軍官呢？
你跟蹤Griggs返屋企，油佢架車，
然後再跟蹤佢。
你哋兩個喺酒店打交，為咗某啲原因。
我係跟蹤過佢幾次攞佢地址
用嚟放上網站，但我冇殺佢。
如果講真，我仲縮咗。
點解？
見到佢鬼鬼祟祟，
運送秘密包裹，
去佢嘅秘密基地。
見到咁。
油咗佢架車就走咗。
返去秘密基地。
BRODY: 棟大廈嘅業主
話佢用現金俾租。
一個人租個儲物空間唔話俾老婆知？
問題係...
...點解要咁秘密？
（唱歌式）：哈囉。
海軍基地嘅空中監控？
BRODY: 邊界、通道、
保安閘口、機密情報。
好多人會出高價買呢啲情報。
好機師、好老公、好爸爸。
完美嘅掩飾...做間諜。
PRIDE: Griggs喺監控基地，收集機密文件。
運送神秘包裹？
如果Mitchell講嘅係真。
LASALLE: Mitchell
有不在場證明。
婚禮當日有反無人機集會。
聽落好好玩咁。
好，咁呢個點睇？
Griggs喺婚禮同間諜聯絡人見面。
可能其中一個海軍工兵有問題。佢喺度
係要俾情報佢哋，但係冇收到錢，反而...
被殺？
間諜活動同婚禮？
有啲嘢唔合理。
所以，我哋係話
Griggs用咗高價值嘅海軍資產
嚟影路易斯安那州嘅基地相？
但我唔認為係咁。啲相--
天花板太低。
相機解像度--太高。
嚟...同我一齊飛。
佢去邊？
你喺儲物空間搵到嘅相唔係
用Griggs工作嗰啲無人機影嘅。
係用呢啲嘢影嘅--八旋翼機。
或者叫八爪魚機。
或者叫Olive。我幫佢改嘅花名。
考慮到啲相嘅高度、
同基地嘅距離，我諗
Griggs用嘅係比呢個細嘅無人機，
但係同一種技術。
傳統保安措施更難偵測？
係，呢啲嘢有傳感器探測所有嘢
由天氣資訊到分析泥土。
甚至可以裝武器。
如果Griggs唔係用軍用無人機，
咁佢用邊個嘅無人機？
我喺科技圈子放咗啲風聲。
我搵到幾個本地人
喺黑市賣偵測唔到嘅無人機。
呢啲企業家有冇名？
LASALLE: Steve Wilensky同Steve Dunn。
兩個都19歲，大學輟學，因為
違反FAA空域被捕。監察名單
因為賣無人機俾外國政府。
如果佢哋賣俾Griggs，可能知道佢幫邊個做間諜。
仲未肯定佢係做間諜。
秘密空中監控
美國基地同偵測唔到嘅無人機？
你點定義間諜？
證據。你應承我尋晚返屋企。
冇鎖匙好難返。
你去咗邊？
有咩關係？
Chris，唔好咁啦。
你從來唔講。
你從來唔講Savannah。
我睇得出，你...
你根本冇做任何嘢幫自己
處理佢嘅謀殺案。
你愛過佢。
同一份愛，生前可以撐起你，死後都可以拖垮你。
我話我冇事，好冇？
而家可唔可以快啲去睇下
美國未來知道啲咩關於Griggs？
聯邦探員！
有啲問題想問。（大聲嘅旋轉聲）
（旋轉聲遠去）
（大聲嘅旋轉聲）
喂，NCI...
（大聲嘅旋轉聲）
噢，我連個「S」都未講完。
（喘氣）
快啲，上車！上車！佢哋嚟緊！
快啲，快啲，快啲！去，去，去，去！去！
想去邊？
喂，Twiddle Dee，舉高雙手。
（大聲嘅旋轉聲）Steve？
係。係。
放低佢。
而家阻礙聯邦調查
要坐幾耐？
五年。
但加埋間諜罪，
呢班友仔好大機會要坐終身監禁。
間諜？喂，我哋淨係整無人機咋。
咁點解要走？
我以為你哋係聯邦航空管理局，
或者國土安全部。
或者國稅局。
（嘆氣）
（嗶）
你哋，uh，有冇賣過無人機俾佢？
有，有，Griggs中尉。
佢好識嘢。
好特別，礦物感應器。
偵測唔到。
地底嘅礦物？
佢有冇提過同邊個合作？
冇。佢淨係話想買生日禮物俾個仔。
最新款無人機做生日禮物？
（笑聲）係。我哋投佢做年度好爸爸。
係。
（門吱呀打開）
我一話佢知你哋嚟緊，佢就即刻走咗。
知唔知佢去咗邊？
城市公園。
等我同佢傾，King。
（雪糕車播放輕快旋律）
（嘆氣）
我想留低佢。
係佢最後俾我嘅嘢。
我明。
但我哋想搞清楚
你爸爸發生咩事。
呢樣嘢點幫到手？
我哋覺得入面有相。
我應承會俾返你。
你應承？
因為...
當我爸爸喺船上面
我好擔心嗰陣，
我阿媽成日會講呢句嘢。
「爸爸一定會返嚟。
我應承。」
我哋仲未搵到邊個殺Griggs，
但我哋知道佢死前嗰日
影咗啲咩相。
Sebastian下載咗呢啲。
BRODY：一塊空地？
將呢啲加埋Griggs儲物櫃啲相，
按順序排好，
似乎佢死前幾個星期，
主要係影嗰塊地，
喺Lakeview外面。
有咩重要嘢？LASALLE：係私人地方。
警察話幾日前有個似Griggs嘅人
想爬欄杆，
俾地主趕走咗。
Griggs睇基地，
分析周邊嘅田地，
想入呢塊地...點解？
打電話俾地主。
話佢知我哋想搜查塊地。
睇下Griggs到底搵緊咩。
LASALLE：嗰度係蚊蟲天堂。
係。包剪揼？嚟就嚟啦。
都係唔明點解我唔可以包剪揼。
唔好意思，新人冇得玩。
（電話播放鳥鳴）
（Brody笑）
係金絲雀。（假笑）
條裙？
好笑㗎。嚟啦。
唔好笑。
好。
我錯過咗啲咩，Percy？
你對住呢條唔靚嘅裙
好似世界末日咁。
定係真係只係一條唔靚嘅裙？
算啦...
你訂過婚？
因為我衣櫃都有條咁嘅裙。
舊版《走佬新娘》劇情？
嚟啦，分享下。
（嘆氣）
好啦。
有個男仔...
真係？
有個男仔。
你知啦，我...我以為我哋會結婚。
佢係個...
我暗戀嘅乖仔，
佢都鍾意我，
但我哋嚟自唔同世界。
佢走咗佬，
最後我同我最好朋友Duckie
去咗畢業舞會。
呢個係《紅粉佳人》嘅劇情。
係呀。
我抵死。你係抵死。
我哋搵緊咩？
Griggs搵唔到嘅嘢。
佢用嗰部無人機
睇唔穿牆壁，係咪？
天啊，我好驚蜘蛛。
呢啲唔係蜘蛛網。
係頭髮。
估到我哋搵到Griggs搵緊嘅嘢。
你係話搵到邊個。
見下Louisa Banks。
我透過牙科紀錄認出佢，
佢一年前失蹤時存檔嘅。
根據警察講，
佢老公話佢去跑步。
冇返過嚟。
同Griggs有冇關連？
冇明顯嘅。
所以我哋有場婚禮，
無人機機師，死咗嘅女仔，冇線索。
唔係冇。
喺佢衫上面搵到痕跡。
Sebastian有樣本。
我估係嚟自兇器。兇器？
呢啲傷勢一定係由某啲嘢造成。
頂骨凹陷性骨折，
肩膊脫骹，
頸椎五節斷裂。
King，
Griggs監視嗰啲基地，
縮窄到嗰塊地...
佢知道Louisa喺嗰度。
所以呢單唔係間諜案。
Griggs係喺度搵謀殺案死者。
男人：呢個Griggs...
我從來未見過佢。
你覺得佢同
我太太失蹤有關？
呢個就係我哋想查清楚嘅，Banks先生。
警察報告話係跑步。
沿住堤壩嗰邊，
落去Carrollton條路。
當佢冇返嚟...
Banks先生，我哋會查出
邊個對Louisa做呢啲嘢。好冇？
無論係呢個Griggs先生
定係其他人。
我哋會捉到佢哋。
然後呢？
又唔會令佢返嚟。
係咪？
我會喺出面。
婚禮啲相，終於返嚟。
你知唔知，睇住呢啲嘢，你一定好難受。
因為你唔肯話我知嗰件事。
喂，B，算啦。
我唔會。
我唔可以。
太吸引。
Ty Tarpley。
婚禮、裙...
我憎晒呢啲因為...
Ty Tarpley？
係。
呢個係真事？
真係？
你覺得我會作個名好似Ty Tarpley？
（笑）
Ty同我大學嗰陣一齊喺間會所打工。
我哋真係好鍾意對方。
唯一問題...佢訂咗婚。
但佢話佢哋會分手，
所以冇傷害，冇犯規，係咪？
我認真咗。
幾個月過去...
so no harm, no foul, right?
Well, I fall hard.
Months go by...
我哋喺度拍拖。
直到有一日，我喺Facebook見到佢啲相。
佢同個前度未婚妻。
去咗法院，結咗婚。
唔係... 哦，係啊。
仲有更好笑嘅。我哋打咗交。
你同Ty？
哦，唔係唔係唔係。我同佢老婆。
女人打交。
結果我喺後巷俾幾個女警圍住
話晒都係我唔啱。
佢又冇講錯。
咁你點做？
我退咗學，
著咗兩年黑色衫，
做咗素食者。
你為咗個叫Ty Tarpley嘅男人
唔食肉同芝士？（笑）
係啊，我都知。好癲，係咪？
有幾難頂？
分享少少？
哦，我唔知喎，B。
可能下次見心理醫生會問佢。
你有睇心理醫生？
哦，劇情越嚟越複雜...
係啊。
Banks先生話Louisa沿住堤壩跑
去到Carrollton。
我哋行吓啦。
PRIDE：我睇到咩事喇，Chris。
玩樂、女人、唔瞓覺...
冇影響到我份工，King。
冇必要咁做。
呢啲都只係暫時嘅麻醉。
明唔明？就係為咗唔使面對Savannah嘅死。
係窗外邊嘅噪音。
好未？就係因為咁我...
喺屋企瞓唔著。
啲人嗌交，
街頭音樂家。
Savannah同我，我哋以前...
我哋以前就咁躺喺度...
聽住笑住。
而家當我慢落嚟，
我就聽到嗰啲噪音。
冇辦法避開痛苦。
你只能夠...
同魔鬼做朋友。
感受佢... 穿過佢。
對我嚟講，我有我嘅音樂。
鋼琴。
就係咁樣我撐過去...
搵到平靜。
你只需要搵到屬於你嘅方法。
然後呢？
我就會好返晒？
咁你就踏上好轉嘅路。
吓？
你聽到我講咩？
老公話Louisa嘅跑步路線
嘅折返點係呢間酒吧。
不如周圍問吓。
♪ 行開啦 ♪
♪ 離開路軌... ♪
PRIDE：聽住，嗯...
喂，King。
唔該借借。
♪ ♪
海軍聚腳點，Seabee營。
婚禮上有個Seabee營。
而Louisa嘅屍體
就喺離呢度一英里嘅地方被藏起。
Griggs監視基地
同周圍嘅田野搵Louisa。
集中喺Seabee訓練營隔籬嗰塊田。
你敢唔敢賭
Griggs喺婚禮上係想查佢嘅謀殺案？
SEBASTIAN：喺Louisa身上搵到嘅碎片
化驗結果出咗
係舊式燈膽玻璃。
即係有人用古董...燈？打死Louisa？咩話？
唔係，呃，係舊車。
啲玻璃係嚟自車頭燈。
係啊，呢個發現幫我哋
用全新角度睇Louisa嘅傷勢。
最初我哋以為
佢係俾人打死，
因為所有傷勢都集中喺上半身。
啱，但如果佢係俾車撞...
可能佢跑緊步，
彎低身綁鞋帶、抖氣、拉筋。
然後... 嘭。
疑犯揸車，撞到Louisa，撞死佢，
藏起佢嘅屍體。
車嘅牌子型號？
哦，呃，1968年...
Buick Skylark。
婚禮上嘅蜜月車。
（笑聲）
呢個係最後一個，我發誓。
（笑）
（警笛聲）
BRODY：Hewitt士官長，
我哋要問你幾個問題。
咩話？點解？哦，唔好啦。
佢哋為咗呢單調查已經被困喺度好耐。
放佢哋去度蜜月啦。
蜜月完咗喇。
Hewitt士官長，
你被捕
涉嫌謀殺Louisa Banks。
咩話？
BRODY：Louisa Banks？
我...
我連一個叫Louisa嘅人都唔識，好冇？
而我唯一見過嗰個...
Griggs中尉就係喺你婚禮上...
俾人插死嗰陣？
佢俾過機會你坦白Louisa嘅謀殺案，
係咪？但你反而殺咗佢滅口。我...
我講嘅係真話。
證據唔會講大話。
化驗室查過你架車。
喺你泵把下面搵到Louisa嘅血跡。
我以前成日泊車喺基地，
我隊裏面啲兄弟成日會用。
係？邊個？
全部兄弟。我...
我同佢哋一齊經歷過地獄，好冇？佢哋係我嘅兄弟。
冇人會做呢啲嘢。
呢個女仔死嗰陣我根本唔喺度。
好，我... 我喺Alison阿媽度。
你外母係你嘅不在場證明？
佢好憎我，所以如果我唔喺度，佢會話你知。
LASALLE：佢講嘅係真話。
外母話佢同屋企人一齊。
唔係兇手。咁係邊個？
一定係知道
架車喺基地嘅人。
話成日有人借車。
你覺得佢知唔知？
我感覺係唔知。
咁我哋去問Seabee。
佢哋係好團結嘅群體。
到而家都冇人出嚟，我懷疑而家都唔會有。
BRODY：我可能諗到個方法
繞過呢個問題。
可唔可以留佢喺度多15分鐘？
我想問你可唔可以
幫我一個忙。
Louisa Banks。
我哋相信你老公隊裏面
其中一個Seabee可能殺咗佢。
而你對賓客做咗咁詳細嘅調查...
成個Google搜尋同個人化接觸...
嗯。我保證，冇人同我講過
佢哋殺咗人。
你老公啲朋友有冇提過佢？
冇。
有冇人同女人有問題，分手分得好差？
冇。
家庭暴力？你知唔知？嗯，我覺得我哋講完喇，
我覺得係時候俾Hewitt同我
去度蜜月，所以...
Alison，
Louisa當時正開始新生活，同你一樣。
我對呢個女人好抱歉，我都好同情
佢嘅家人，真係，
但你要明白一樣嘢。
我老公Hewitt同佢成隊人...
佢哋上次出任務差啲死晒。
佢哋連續俾人攻擊差唔多五個鐘。
佢哋能夠從阿富汗返嚟已經係奇蹟。
Alison，你老公有冇提過
佢哋受襲嗰陣有冇無人機支援？
男人：大約兩個月前，
嗰隊Seabee喺Korengal山谷
俾敵人圍攻。
要求咗無人機支援。
Griggs？
佢陪住嗰隊人12個鐘。
同嗰啲水兵傾偈。
話佢哋知敵人在邊，
幫援軍搵到佢哋。
佢可以喺呢度同阿富汗嘅部隊對話？
通訊系統同當地嘅JTACS整合咗。
隊長同機師連線。
我要攞到嗰晚嘅錄音。
呢啲係機密資料，Pride探長。
LASALLE：有個細路仔
尋晚瞓覺嗰陣仲以為老竇會返嚟。
你覺得佢唔應該知道點解？
調度員：Night Owl 5，有一隊Seabee
喺度整緊跑道。
佢哋俾人攻擊。要求無人機支援。男人：收到...
男人：呢啲全部歸檔咗。
事發之後冇人聽過。
調度員：收到。稍等。幫你駁線。隊長，
同Night Owl 5通話中... Night Owl 5。
on with Night Owl 5... Night Owl 5.
Griggs嘅呼號。
佢架無人機喺海蜂部隊嘅位置上空。
GRIGGS：收到。呢度係Night Owl。
我哋睇到你哋。行動。
TEAM LEADER：我哋被困住！
GRIGGS：敵軍喺你哋十點鐘方向推進。
TEAM LEADER：小心十點鐘方向，兄弟！
BOONE（喘氣）：就係咁啦，Kirby。
KIRBY：收聲啦，Boone！
BOONE：我會死㗎。
我會落地獄㗎。
KIRBY：你講乜嘢？
BOONE：Kirby，我撞咗個女仔。
我借咗Hewitt架車。
有個跑步嘅女仔。
我見唔到佢。
佢死咗，所以我將佢埋咗喺塊田度。
天主原諒我。
（錄音嗶聲關閉）
嗰晚得一個人冇死。
就係Kirby士官長。
PRIDE：我估...
唔係巧合。
你殺咗唯一一個
知道你罪行嘅人。
冇證據證明呢樣嘢。
人驚嗰陣會亂講嘢。
人有罪嗰陣會亂講嘢。
Griggs上尉聽到你嘅懺悔，你個名。
佢想搵到證據先話畀人知。
佢查出你喺邊啲基地受訓。
搜晒佢哋
搵架車，同周圍嘅田。
推斷出Louisa嘅屍體可能喺邊。
佢喺婚禮前出現
我正喺度裝飾架車。
佢話可能知道Louisa嘅屍體喺邊。
佢想你做啱嘅事。
你以為你係邊個？
榮譽。
勇氣。
承諾。
你殺咗一個爸爸，一個英雄。
救過你命嘅人。
（聲音哽咽）：係。
天主幫我。
幫我面對我做過嘅嘢。
係，唔好諗住咁易過關。
（喊聲）
LASALLE：Boone死裡逃生。
殺咗救佢嘅Griggs。
有啲錯決定係冇得返轉頭。
我諗係啦。（電話響）
做咩？
有個約會。
♪ 放低佢哋... ♪
♪ 撐住... ♪
希望聽日唔會後悔。放心啦。
♪ 所以撐住... ♪
我聽到你講，King。
♪ 衝住我嚟。 ♪
RYAN：你遵守咗承諾。
係呀。仲搵咗個朋友幫佢調音。
好啦，咁...
呢個郁佢落去。
呢個轉鏡頭。明唔明？
好，但你要幫我手。
好易㗎。嚟。
睇住。
♪ 一直以嚟 ♪
♪ 你抬頭望... ♪
（嗡嗡聲）
♪ 撐住... ♪
Night Owl 5，Night Owl 5，呢度係Eagle 12。
Eagle 12，我收到。
睇到未？
佢飛走咗。
你冇嘢嘛，細路？
我真係好掛住我老竇。
我覺得冇人明我幾掛住佢。
我明㗎，細路。
我真係明。
字幕由CBS贊助
由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org
哎呀。